[act-ma] 2/11 - 6PM - Peña: African Heritage and Resistance

[Sergio Reyes]

PEÑA - encuentro 5 - This Saturday, 2/11/2017 - 9A Hamilton Place, Boston.

"African Heritage and Resistance in the Americas/Herencia africana y Resistencia en las américas"

The term African Diaspora describes the millions of African Peoples kidnapped, transported from Africa during the Transatlantic Slave Trades, dispersed, and enslaved throughout the Americas and the Caribbean.  The European colonizers seized Native lands and enslaved the Native peoples. The slave trade erupted (the kidnapping of Africans, shipping them across the Atlantic and selling them into slavery). Colonial rulers made laws and policies that excluded and treated Natives and Africans as inferior. For many generations, these laws and attitudes devastated the lives of Native and African peoples. The lives and experiences of peoples who share African and Native American ancestry have long been invisible. Over centuries, African Americans and Native Americans created shared histories, communities, families, and traditions throughout their shared history, African American and Native peoples have risen up together in the fight for liberation against oppression and the oppressors.  The civil rights and Native rights movements of the 1960s and 1970s changed the United States of North America. Both movements were driven by the pursuit for justice, freedom, and respect. The civil rights movement goals included full inclusion of African American citizens as members of North American society and the civil rights of Native peoples as North American citizens, in addition to the sovereign rights of Native nations. African American and Native American peoples bridged the gaps between these two movements, bringing people from both movements together and showing that they were all part of the same struggle.

"Herencia Africana y Resistencia en las Américas"

El término diáspora africana describe a los millones de africanos secuestrados, transportados desde África durante los Tratos Transatlánticos de Esclavos, dispersos y esclavizados en las Américas y el Caribe. Los colonizadores europeos se apoderaron de tierras nativas y esclavizaron a los nativos. indígenos. El comercio de esclavos estalló (el secuestro de africanos, enviándolos a través del Atlántico y vendiéndolos a la esclavitud). Los colonizadores hicieron leyes y políticas que excluyeron y trataron a los nativos y los africanos como inferiores. Durante muchas generaciones, estas leyes y actitudes devastaron la vida de los pueblos nativos y africanos. Las vidas y experiencias de los pueblos que comparten ascendencia africana y nativa americana han sido invisibles por mucho tiempo. Durante siglos, los afroamericanos y los nativos americanos crearon historias, comunidades, familias y tradiciones compartidas a lo largo de su historia compartida, los pueblos afroamericanos y nativos se han levantado juntos en la lucha por la liberación contra la opresión y los opresores. Los movimientos de los derechos civiles y de los derechos nativos de los años 60 y 70 cambiaron los Estados Unidos de América del Norte. Ambos movimientos fueron impulsados ​​por la búsqueda de justicia, libertad y respeto. Los objetivos del movimiento de los derechos civiles incluyeron la inclusión plena de ciudadanos afroamericanos como miembros de la sociedad norteamericana y los derechos civiles de los pueblos nativos como ciudadanos norteamericanos, además de los derechos soberanos de las naciones nativas. ¡Los pueblos afroamericanos y nativos americanos superaron las brechas entre estos dos movimientos, reuniendo a las personas de ambos movimientos y demostrando que todos formamos parte de la misma lucha!

For more information/para mas información  617 922-5744
www.encuentro5.org