[act-ma] 12/08 Peña: observing International Human Rights and Global Migrants Days

[Charlie Welch]

You are invited to participate with encuentro5 community and friends to 
commemorate,//celebrate and observe * International Human Rights and 
Global Migrants Days (*declared by the United Nations) and to 
honor*Berta **Cáceres**and Rosa Parks*, on *Saturday December 8, 2018 
  7:pm 'til late. **9 Hamilton Pl. across from Park St. Station 
  (Green/Red lines) and next to the Orpheum Theater/*/te invitamos//a 
compartir con la comunidad de encuentros5 y sus amistades para 
conmemorar, celebrar y observar los Días *Internacional de los Derechos 
Humanos y *de*los Migrantes* (declarados por las Naciones Unidas) y para 
honrar a *Berta Cáceres y Rosa Parks*, //el *sábado 8 de diciembre del 
2018  7: pm hasta tarde. 9A Hamilton Pl. cruzar de la estación del tren 
Park St. (líneas verdes / rojas) y al lado del teatro Orpheum.*/

*//*

*/To view flyer/para ver volante /*http://encuentro5.org/home/ 
https://www.facebook.com/events/351509995404939/ 
<http://encuentro5.org/home/>

for more information/para más información (617) 922-5744 
<tel:(617)%20922-5744>

*//*

*Rosa Parks and **Berta **Cácere*s**were Warriors who resisted 
oppression and fought for human rights and  liberation in their effort 
to create a world without borders where human beings can move freely 
without restrictions with dignity and respect.//*Rosa Parks y */*Berta 
**Cáceres */fueron guerreras que resistieron la opresión y lucharon por 
los derechos humanos  y liberación en sus esfuerzos para crear un mundo 
sin fronteras donde los seres humanos puedan moverse libremente sin 
restricciones con dignidad y respeto./

//

*Rosa Parks, **an African American woman from the South*, was a 
prominent human rights symbol in the usna (united states of north 
America) Civil Rights Movement of the ‘50s/’60s. She was also known as 
the *“**first lady of civil rights"*and ‘*mother of the freedom 
movement.*’ While Rosa Parks was very active on multiple levels in the 
Civil Rights Movement, she was best known for her refusal to give up her 
seat to a white man on a Montgomery city bus in Alabama and was arrested 
for violating segregation law. This single act of *nonviolent 
resistance* sparked the Montgomery bus boycott that lasted 
eleven-months, resulting in the desegregation of the city's buses. This 
action was followed by and triggered a wave of protest that reverberated 
throughout the nation. Her passionate commitment to the struggle for 
human rights and liberation continues to fuel *antiracist and liberation 
movements* and the struggle for the acknowledgement of *Black Women in 
leadership*.

*Berta **Cáceres was** a fearless Honduran indigenous woman*and leader 
in the struggle for women’s equality, land rights and was an 
environmental activist. She co-founded and coordinated the Council of 
Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH). 
Unfortunately, Berta was murdered by unknown assassins in the midst her 
work. However, her passion and legacy lives on and will continue to 
inspire women, Indigenous Peoples, the Landless and all engaged in 
struggles and movements for human rights, dignity and liberation.

*/Rosa Parks,/*/*una mujer afroamericana del sur*, fue un símbolo 
prominente en el Movimiento de Derechos Civiles de USNA de los años 
50/60. Ella fue una activista por los derechos civiles y humano. Ella 
también fue conocida como la *"primera dama de los derechos civiles" y 
"la madre del movimiento de liberación". *Mientras Rosa Parks fue muy 
activa en múltiples niveles en el Movimiento por los Derechos Civiles, 
fue mejor conocida por no ceder su asiento a un hombre blanco pasajero 
en un autobús de la ciudad de Montgomery en Alabama. y fue arrestada por 
violar la ley de *segregación*. Este solo acto de resistencia (pasiva) 
provocó el boicot de autobús de Montgomery que duró once meses, 
resultando en la *desegregación *de los autobuses de la ciudad. Esta 
acción fue seguida por y desencadenó una ola de protestas que repercutió 
en toda la nación. Su compromiso apasionado con la lucha por los 
derechos humanos y liberación continúa alimentando los movimientos 
*antirracista*s *y de liberación* y la lucha por el *reconocimiento de 
las mujeres negras en el liderazgo.*/**

*/Berta Cáceres,/*/* una intrépida mujer valiente indígena hondureña y 
líder* en la lucha por la igualdad de las mujeres, los derechos a la 
tierra y también una activista ambientalista. Ella cofundó y coordinó el 
Consejo de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH). 
Desafortunadamente, Berta fue asesinada por asesinos desconocidos en 
medio de su trabajo. Sin embargo, su pasión y legado viven y continuarán 
inspirando a las mujeres, los Pueblos Indígenas, los Sin Tierra y todos 
los involucrados en luchas y movimientos por los derechos humanos, la 
dignidad y la liberación./

*Immediately following program an end of year celebration will begin. 
Bring musical instruments and dancing shoes**//i//nmediatamente después 
del programa comenzará una celebración de fin del año!//traiga 
instrumentos musicales y zapatos de baile!*

**